The impact of learning environment on knowledge outcomes and student satisfaction in sleep medicine education