Rhetorics in translation: a translingual re-reading of Lu Xun and Lin Yutang